繁体
第21章 21
哈利收不到猫头鹰信件的原因当晚就揭开了，罪魁祸首此时此刻正在他的房间里——是一个眼睛像突出的网球一样大，长长的鼻子，穿着枕头套，眼泪汪汪的，瘦小、奇怪的魔法生物，一只自称多比的家养小精灵。
哈利从他拦截的信件里，正如奥菲利亚所说，看到有她（漂亮的花体字）、赫敏（非常工整端正）和罗恩（有点潦草歪斜）三个人的字迹，每个人甚至都是好几封，还有一封看起来龙飞凤舞，似乎是猎场看守海格写给他的。他庆幸奥菲利亚聪明地使用了麻瓜的方式快递信件，不然他的礼物和信恐怕此时此刻不能好好地收藏在柜子里，而是同样被多比拦截下来了。
“嘿！多比，把信给我！”
哈利压低了声音，他害怕被楼下招待梅森夫妻的德思礼听到。可是，多比只是大声抽泣，颠三倒四说些让哈利听不懂的话，执意让他不要去霍格沃茨，说他去了会有危险的，然后又开始拿头砰砰地撞墙（“坏多比！坏多比！”），惹出了大动静。
哈利绝望企图说服他。
“不！别这样，多比！我是一定要去霍格沃茨上学的。”
哈利失败了。
他没能说服多比，不仅搞砸了德思礼夫妇期待的大单子，还因为多比砸下去的那块布丁收到了魔法部一封正式的警告信。愤怒的弗农·德思礼把哈利锁在了他房间里，给窗户装上铁栅栏，似乎打定主意要把他关一辈子。
端着一碗稀汤寡水作晚饭，哈利感觉饿得发慌，胃酸像是要把他的胃给直接溶解掉一样。他掏出一把猫头鹰粮给海德薇，再从自己的碗里分出一点汤给她，
“好姑娘，吃吧，万幸奥菲利亚给你带了吃的——她一向很喜欢魔法生物，我知道的希望至少你能撑得久一点。”
他绝望地看着窗户上焊住的铁栅栏，在想自己可能真的要如多比所愿，去不了霍格沃茨了。
因为饥饿，哈利夜里睡得很轻，他听到房间窗户那边传来奇怪的声音，似乎还有人在说话。
“罗恩？你确定是这个窗户吗？”
“应该没错，哈利？哈利你在吗？”
哈利猛地从床上跳起，然后在窗户边上看见他做梦也没有想过的场面：他的好朋友罗恩，带着他两个双胞胎哥哥，弗雷德·韦斯莱和乔治·韦斯莱，开着一辆会飞的汽车，三个人脸上都带着兴奋的、大大的笑容悬浮在他的窗户边上。
“哇哦？”
哈利低声感叹了一句。
韦斯莱双胞胎用飞车把哈利窗户上焊着的铁栅栏卸了下来，哈利迅速地先把海德薇、奥菲利亚的信还有魁地奇球场模型塞到罗恩怀里，（“帮帮忙拿好，罗恩，谢了”）可是哈利的其他东西，扫帚、魔杖、课本等等都还在楼下柜子里锁着呢——这间房间里只有他为数不多的几件衣服。
“看我的”不知道是乔治还是弗雷德掏出了一个麻瓜发夹，“虽然这个手艺有点慢，但是我们觉得还是值得一学——看”咔哒一声，他用发夹轻巧地撬开了哈利房间的门锁，冲他的兄弟笑了一下，“成了！”
“哈利，你来带路，我们下楼把你的东西带走，快。”
在德思礼家愤怒的咆哮声作背景下，哈利和韦斯莱们坐在飞车里，畅快地笑着，高高飞起，在夜色中扬长而去，他终于逃离了德思礼家，要去罗恩家，去见识一下从没见过的纯巫师家庭是什么样的了。
“生日快乐！哈利——这是什么？”罗恩好奇又着迷地盯着哈利塞到他怀里保管的魁地奇模型，他认出了两支队伍的队服。
“这是奥菲利亚送给我的魁地奇模型！通过麻瓜快递的方式！”哈利快活地回答他。
“麻瓜快递？”
“不得不说”
“魏茨泽克家的姑娘”
“真是个”
“神奇的女巫”
弗雷德和乔治一个看地图一个操纵飞车，两个人跟着感叹了一下据说出身纯血巫师家庭却能熟练使用麻瓜快递的姑娘，这确实很稀罕。
“这一定不便宜”罗恩仔细地看着手里的模型，“不知道有没有查德里火炮的不过我肯定买不起或许我可以先问问奥菲利亚究竟是要几个加隆”
他们在清晨还未散去的薄雾中降落在了陋居，一块写着韦斯莱家的牌子前，这是一幢外头看起来就很“魔法”的房子，歪歪扭扭的，种了一些花还养了一群鸡，看起来生机勃勃的热闹。
“欢迎来到陋居。”罗恩有点不好意思地给哈利介绍到，他们停好车，三个人帮哈利提着行李，企图悄悄地溜进屋里，不要惊动韦斯莱夫人。
遗憾的是，愤怒的韦斯莱夫人迎面而来，打破了他们的妄想。
“他们不给哈利饭吃！妈妈！”
“德思礼家还把哈利关起来！”
“甚至用了栅栏锁住！”
哈利十分不好意思，虽然他非常渴望逃离德思礼家，但他也知道，四个孩子半夜开着飞车穿越一大片麻瓜住宅区，确实是非常不靠谱、甚至是危险的。但是，听到双胞胎的话，韦斯莱夫人的表情放松下来了，她亲切地、热情地拍了拍哈利的肩膀，招呼他去楼上先把行李放下来，
“这不是你的错，哈利——来吧，乔治和弗雷德帮忙把哈利的行李放放好，他可以和罗恩住一间。然后你们洗个手，已经能够直接吃早饭了！”
哈利从他拦截的信件里，正如奥菲利亚所说，看到有她（漂亮的花体字）、赫敏（非常工整端正）和罗恩（有点潦草歪斜）三个人的字迹，每个人甚至都是好几封，还有一封看起来龙飞凤舞，似乎是猎场看守海格写给他的。他庆幸奥菲利亚聪明地使用了麻瓜的方式快递信件，不然他的礼物和信恐怕此时此刻不能好好地收藏在柜子里，而是同样被多比拦截下来了。
“嘿！多比，把信给我！”
哈利压低了声音，他害怕被楼下招待梅森夫妻的德思礼听到。可是，多比只是大声抽泣，颠三倒四说些让哈利听不懂的话，执意让他不要去霍格沃茨，说他去了会有危险的，然后又开始拿头砰砰地撞墙（“坏多比！坏多比！”），惹出了大动静。
哈利绝望企图说服他。
“不！别这样，多比！我是一定要去霍格沃茨上学的。”
哈利失败了。
他没能说服多比，不仅搞砸了德思礼夫妇期待的大单子，还因为多比砸下去的那块布丁收到了魔法部一封正式的警告信。愤怒的弗农·德思礼把哈利锁在了他房间里，给窗户装上铁栅栏，似乎打定主意要把他关一辈子。
端着一碗稀汤寡水作晚饭，哈利感觉饿得发慌，胃酸像是要把他的胃给直接溶解掉一样。他掏出一把猫头鹰粮给海德薇，再从自己的碗里分出一点汤给她，
“好姑娘，吃吧，万幸奥菲利亚给你带了吃的——她一向很喜欢魔法生物，我知道的希望至少你能撑得久一点。”
他绝望地看着窗户上焊住的铁栅栏，在想自己可能真的要如多比所愿，去不了霍格沃茨了。
因为饥饿，哈利夜里睡得很轻，他听到房间窗户那边传来奇怪的声音，似乎还有人在说话。
“罗恩？你确定是这个窗户吗？”
“应该没错，哈利？哈利你在吗？”
哈利猛地从床上跳起，然后在窗户边上看见他做梦也没有想过的场面：他的好朋友罗恩，带着他两个双胞胎哥哥，弗雷德·韦斯莱和乔治·韦斯莱，开着一辆会飞的汽车，三个人脸上都带着兴奋的、大大的笑容悬浮在他的窗户边上。
“哇哦？”
哈利低声感叹了一句。
韦斯莱双胞胎用飞车把哈利窗户上焊着的铁栅栏卸了下来，哈利迅速地先把海德薇、奥菲利亚的信还有魁地奇球场模型塞到罗恩怀里，（“帮帮忙拿好，罗恩，谢了”）可是哈利的其他东西，扫帚、魔杖、课本等等都还在楼下柜子里锁着呢——这间房间里只有他为数不多的几件衣服。
“看我的”不知道是乔治还是弗雷德掏出了一个麻瓜发夹，“虽然这个手艺有点慢，但是我们觉得还是值得一学——看”咔哒一声，他用发夹轻巧地撬开了哈利房间的门锁，冲他的兄弟笑了一下，“成了！”
“哈利，你来带路，我们下楼把你的东西带走，快。”
在德思礼家愤怒的咆哮声作背景下，哈利和韦斯莱们坐在飞车里，畅快地笑着，高高飞起，在夜色中扬长而去，他终于逃离了德思礼家，要去罗恩家，去见识一下从没见过的纯巫师家庭是什么样的了。
“生日快乐！哈利——这是什么？”罗恩好奇又着迷地盯着哈利塞到他怀里保管的魁地奇模型，他认出了两支队伍的队服。
“这是奥菲利亚送给我的魁地奇模型！通过麻瓜快递的方式！”哈利快活地回答他。
“麻瓜快递？”
“不得不说”
“魏茨泽克家的姑娘”
“真是个”
“神奇的女巫”
弗雷德和乔治一个看地图一个操纵飞车，两个人跟着感叹了一下据说出身纯血巫师家庭却能熟练使用麻瓜快递的姑娘，这确实很稀罕。
“这一定不便宜”罗恩仔细地看着手里的模型，“不知道有没有查德里火炮的不过我肯定买不起或许我可以先问问奥菲利亚究竟是要几个加隆”
他们在清晨还未散去的薄雾中降落在了陋居，一块写着韦斯莱家的牌子前，这是一幢外头看起来就很“魔法”的房子，歪歪扭扭的，种了一些花还养了一群鸡，看起来生机勃勃的热闹。
“欢迎来到陋居。”罗恩有点不好意思地给哈利介绍到，他们停好车，三个人帮哈利提着行李，企图悄悄地溜进屋里，不要惊动韦斯莱夫人。
遗憾的是，愤怒的韦斯莱夫人迎面而来，打破了他们的妄想。
“他们不给哈利饭吃！妈妈！”
“德思礼家还把哈利关起来！”
“甚至用了栅栏锁住！”
哈利十分不好意思，虽然他非常渴望逃离德思礼家，但他也知道，四个孩子半夜开着飞车穿越一大片麻瓜住宅区，确实是非常不靠谱、甚至是危险的。但是，听到双胞胎的话，韦斯莱夫人的表情放松下来了，她亲切地、热情地拍了拍哈利的肩膀，招呼他去楼上先把行李放下来，
“这不是你的错，哈利——来吧，乔治和弗雷德帮忙把哈利的行李放放好，他可以和罗恩住一间。然后你们洗个手，已经能够直接吃早饭了！”